‪（“世上无蔓生的杂草或无用之人）
‪（只有不好的农夫”：维克多雨果）
‪小偷！
‪小偷！帮帮忙！
‪-别跑! ‪-阻止那个小偷！
‪靠…
‪搞屁啊？
‪（帮助别人就是这种下场，混帐！）
‪别愁眉苦脸的了
‪-我没有 ‪-你有
‪我是为了他们做的
‪最好是！
‪要是他们没拿到纸条 ‪他们会怎麽跟朋友说？
‪“我被老太太抢劫了”？
‪我不老！
‪有了你那张纸条 他们就只会怪我了
‪信不信我揍你
‪我不会打老太太的
‪谁说我老了？
‪我的眼睛
‪-还有你的名字 ‪-梦妮？
‪对，梦妮，你自己也知道吧？
‪好好当个老人
‪我不老，我这是经验老到，可以吗？
‪排队的时候大家都会让你先
‪搭地铁时大家会让位给你，你老了
‪我不想炫耀，但还是有男人会搭讪我
‪搭讪你？
‪说“请坐”之后 ‪可能会发生很多情况的
‪接下来就是“坐下”，就这样
‪哪会，超多人追求我的
‪-你说“追求”？ ‪-对
‪证明你老了
‪你那麽蠢又不是我的错
‪你只会把别人 ‪是真男人的话就会追求
‪我有个问题
‪在路上，大家会以为你是少女…
‪是我妈
‪还是铁达尼号上的老太太？
‪太蠢了！
‪我喜欢你，老了没什麽不好
‪你能自己整理完吗？我该走了
‪-去哪？ ‪-去把妹
‪好，太好了
‪去他的杰斯，我认识她十年了
‪不会吧？
‪假装没看见
‪她在这里？
‪她取消了
‪很失望吗？
‪-当然 ‪-你喜欢她？
‪我超爱她
‪-是吗？ ‪-对
‪如果你保密
‪给我你的电话 ‪下次她来，我介绍你们认识
‪-真的吗？ ‪-你想要的话
‪-那真是太好了 ‪-不可以说出去喔
‪我保证
‪-你叫什麽名字？ ‪-阿伟
‪-那她叫什麽？ ‪-莎拉
‪-莎拉姓什麽？ ‪-不知道
‪那你手机输入什麽？
‪“末期”莎拉
‪她有末期癌症？你太无耻了！
‪不是末期，是机场航空站
‪你会打给她吗？
‪你问完三个问题了
‪你不能就打给其中一个吗？
‪可以开始了吗？
‪-不行 ‪-你好，要帮忙吗？
‪-没关系 ‪-我不介意
‪放过我行不行？
‪年轻人真是的！
‪他是要帮忙还是要追求你？
‪别说了
‪好，我看到一个了
‪单独出来的老人
‪推车是满的，我们上
‪好
‪梦妮？
‪我认识你吗？
‪-是我，维克特 ‪-维克特？
‪维克特，但是…
‪-维克特！ ‪-太巧了！
‪多久没见了？有30年了吧？
‪你在这里做什麽？
‪太棒了！
‪-可是… ‪-你的包包
‪-什麽？ ‪-他偷走了
‪反正我也没有很喜欢那个包包
‪最近好吗？
‪他不能…
‪-太可恶了！ ‪-不会啦…
‪-不要绑这麽紧！ ‪-闭嘴！
‪很痛！
‪这是什麽？
‪我们不常这麽做
‪事实上，这个…
‪比较像是…
‪兴趣，不是专职
‪梦妮，你不是做小偷的料
‪靠
‪阿伟，闭嘴
‪不要让他知道我的名字！
‪你以前不偷窃的，你很热心助人
‪我都是为了这傻子！
‪为了不让他入狱
‪抱歉伤到他的手臂 ‪但他选错日子抢劫了
‪你为何这麽说？
‪没甚麽
‪告诉我，或许我们帮得上忙
‪你是青少年辅导员吗？
‪不是，所以帮不了我
‪我成立了青年社团
‪是我自己经营的小机构
‪我聘请的人出了意外
‪没有替代人选？
‪我还得面试员工 但谁能顾孩子？
‪阿伟可以试试看
‪-你在开玩笑吗？ ‪-一点也没有
‪就当作是试图抢劫你的补偿
‪还补偿哩！
‪他会偷孩子们的包包！
‪你变了，维克特
‪他有资格吗？
‪没有
‪但他总是让人惊喜连连
‪梦妮
‪魔术师才让人惊喜连连 他帮不了我
‪他很聪明，孩子们会喜欢他的
‪不是那样的，重点不是人好不好
‪我需要有资格的人
‪他有
‪反正你临时也找不到人
‪拜托，维克特
‪帮帮我们
‪好吧
‪阿伟！
‪大好消息！他要请你照顾孩子们！
‪-梦妮！ ‪-是他的点子？
‪反正不是我提的
‪一天就好
‪等一下
‪你不告我们，还要给我工作？
‪那是无薪的
‪我明天要出差
‪你想要他告你吗？
‪但我可以取消
‪一切都有了最好的结果
‪谢谢你，维克特
‪不，我才要谢谢你
‪我这下有了新青年辅导员跟新秘书
‪-秘书？ ‪-没错
‪总之…
‪明天见，早上七点整
‪但是…
‪维克特，你没有秘书啊！
‪现在有了
‪-因果报应啊… ‪-闭嘴
‪-你们认真的吗？ ‪-我就说了，妆化太浓了
‪这是我的秘书打扮
‪我不会说这是秘书装…
‪-什麽？ ‪-你听到了
‪没听到，你解释一下
‪我都不好意思直视你了
‪我有问题？看看你这套蠢穿着！
‪至少我看起来不像有性病
‪装年轻先生，你没资格说我
‪-什麽？ ‪-对！
‪-我装年轻？ ‪-你很老掉牙
‪-我老掉牙？ ‪-对
‪-才不会 ‪-没有人穿这样！
‪你才浮夸俗艳
‪-我很符合时代潮流 ‪-饶了我吧
‪快去换衣服就对了！ ‪你们看起来超荒唐
‪-看吧？你很荒唐 ‪-你也一样
‪他是看着你说的
‪是吗？那他就继续看吧
‪真是够了
‪你的日间中心是空的
‪这不是日间中心
‪-这是给遇到困难的孩子们的 ‪-什麽？
‪有12个孩子经常被退学
‪我们提供寒暑假课程 ‪是他们的最后一次机会
‪-12个人？ ‪-只有六个人出现了
‪等我找到代课辅导员之前 ‪你负责照看他们
‪-就这样？ ‪-对
‪有一件事…第一天是强制课程
‪为了确保他们会出现
‪不过只有第一天
‪青年辅导员必须激励他们回来
‪所以你要确定他们明天会再来
‪我尽量
‪不要尽量，一定要做到
‪如果明天没人来，我就会提告
‪他们怎麽被退学的？
‪爱讲话丶打架丶没礼貌 ‪翘课丶带武器…不一定
‪翘课？
‪他们因为翘课就可以不必再上学？
‪你有听到“带武器”的部分吧？
‪他们在等你了
‪好像监狱喔
‪只是旧的科学实验室
‪阿伟，最后一件事
‪要是他们表现很差
‪要记得，问题学生 ‪就是问题不少的学生
‪小子！
‪拜托？
‪给我点东西吧
‪大家好
‪早安
‪我在跟你们讲话，我说“早安”
‪通常人都会回应我的
‪我们称这为社交
‪会说西班牙文吗？
‪好，我懂了
‪你们听不到我说话
‪所以你懂嘛
‪你们不理我？
‪-早安 ‪-早安
‪给我两分钟，我们就开始面试
‪我马上好
‪有很多人来
‪很好啊
‪你朋友可能今晚开始就不用再去了
‪那是志愿性质的，你不知道？
‪-不知道 ‪-对，是无薪的
‪好
‪红色椅子的同学有问题吗？
‪不，我不是老师，也不是辅导员
‪你再说一次
‪不好笑
‪给我出去
‪快点出去！
‪出去，够了
‪你太过分了
‪出去，你不用上课了
‪去啊，不要闹事
‪没有人觉得你厉害
‪我带他去见维克特
‪那疯子是谁？
‪-他从哪来的？ ‪-他疯了
‪他说了什麽？
‪白痴
‪-什麽？ ‪-这里又没人
‪对，但他了说什麽才被赶出去？
‪-应该是… ‪-谁管这个！
‪他只是为了让我们开口 ‪我们说好不说话的
‪不说话烂爆了
‪我头都痛了
‪-8点10分，我已经受够了 ‪-没有意志力
‪我们要团结
‪-我们要反抗 ‪-娜蒂雅，冷静点
‪-只要一天就好 ‪-这是原则问题
‪我们是被逼来，所以要抗议
‪-抗议什麽？我们又不讲话 ‪-对啊
‪无声的抗议
‪好，处理好了
‪像我刚才说的，我不是辅导员或督导
‪我只有今天来而已
‪该来的家伙来不了
‪因为他死了
‪今天早上死的
‪不想知道怎麽死的？
‪好吧
‪所以维克特正在找代课的人
‪但他不想找没用的家伙，所以不好找
‪他很努力…什麽？
‪不找没用的家伙，我怎麽在这里？
‪-他抓到他痛点了 ‪-什麽？
‪以为你很搞笑吗？一千下伏地挺身
‪快点，开始
‪好，既然我只有今天来，我们开始吧
‪谁讨厌数学和地理？
‪我会教你们现实世界用得到的东西
‪要勤刷牙，这很重要
‪很久以前，牙齿好的奴隶会被留活口
‪所以要勤刷牙
‪尤其是你
‪事情很难讲
‪他们有可能会再抓你 ‪所以不要让他们得逞
‪不要相信情色片里面的内容
‪真正的水电工才没那麽有趣
‪-你是同性恋吗？ ‪-什麽？
‪不是的话就换件上衣
‪不然会让人家误会，那很难分辨
‪看到会吃饼干的大人要小心 ‪尤其是会吃姜饼人的人
‪他们都是恋童癖
‪女人喜欢重机
‪约会的时候要多带顶安全帽 ‪女孩子才会对你刮目相看
‪男孩子也可以，我不反同
‪死掉之后要火葬 ‪这样才能跟僵尸对战
‪有问题吗？
‪我很支持给孩子第二次机会，但是…
‪拿刀刺美术老师13次的小孩？
‪那家伙也在？
‪他最需要帮忙
‪你们赢了
‪你们不想说话，没关系
‪再说一个故事，说完我就走
‪这可不是随便的故事
‪这是一个关于警方调查的故事
‪这可不是随便的警方调查
‪而是拿破仑街道杀人狂事件
‪1726年
‪发生在巴黎的拉丁区
‪席蒙诺豪宅
‪那天很冷
‪下着雨
‪邻居开门后发现…
‪席蒙诺夫人
‪躺在血泊中
‪谁杀了她？
‪不知道？
‪就让我告诉我们
‪凶手就是…
‪不好意思
‪喂？
‪我现在不方便说话
‪是谁干的？
‪女佣
‪让别人进自己家里，他们就会背叛你
‪不是厨师，所以是女佣
‪屁啦
‪那是她老公？
‪九成的凶手都是丈夫
‪她根本是犯罪小组的人！
‪我姊是律师而已
‪她会跟我讲事情
‪吉米，我们听不懂
‪丈夫和女佣离她太远了
‪才没有
‪-他在跟她跳舞 ‪-是马夫
‪就是马夫！
‪女佣在那里
‪法布里斯，告诉他们
‪马夫有武器
‪这种夸张的剧情我很懂
‪-屁啦，你在讲什麽鬼？ ‪-法布里斯，告诉他们…
‪-屁啦 ‪-都是屁话
‪抱歉
‪我讲到哪？
‪我刚才在讲故事，靠，讲到哪里？
‪算了，休息好吗？
‪-不行！ ‪-拜托告诉我们！
‪我说的话，你们就会开口？
‪-会吗？ ‪-好
‪所以是谁？
‪-我不知道，都是我编的 ‪-干！
‪-我们被骗了 ‪-竟然被骗了！
‪-我就知道 ‪-你们逼我的
‪太多候选人了，我们午餐得晚点吃
‪发生什麽事？
‪-不知道 ‪-你有看到他们吗？
‪没有
‪他还好吗？
‪他很有本事，相信他
‪拜托，告诉我们
‪-拜托 ‪-我给你们看了
‪-拜托 ‪-拜托！
‪他做不到，他不知道怎麽做
‪阿伟…
‪好，快速来一次
‪想一个工具和颜色
‪好了
‪红色铁锤？
‪-我 ‪-蓝色扳手
‪还真想不到
‪不给你红色铁槌了
‪-我的思考方式不一样 ‪-一定就是因为这样
‪大部分人会想：铁锤丶红色
‪所以你早就知道他们在想什麽
‪-现在猜关于我们的事 ‪-什麽意思？
‪私人的事，轮流说
‪但你们现在会太小心翼翼
‪没关系，你就说
‪我想…
‪法布里斯是独子
‪我的档案里有写
‪对，但从杯子也看得出
‪你只替自己倒饮料，自私
‪那我呢？几个兄弟姊妹？
‪卡里姆，我又不是政府，我怎知道？
‪我只能说见到你们之后 ‪我注意到的事
‪像是莎娜很崇拜娜蒂雅
‪你讲话的时候总会看着她，等她认可
‪换我们了，我猜你30岁
‪屁，40
‪不，35
‪30岁的人长相跟打扮都很年轻 ‪40岁的人长相跟打扮都很老
‪你看起来老，但是打扮年轻
‪35岁
‪而且单身
‪为什麽？
‪没有首饰丶手环 ‪女生都会给男朋友那些东西
‪35岁还没结婚很难熬吧？
‪那又怎样？我姊也一样
‪-不意外啊 ‪-什麽
‪那是她的决定
‪最好是
‪她的事业优先
‪对，但阿伟没有事业可言
‪他有什麽藉口？
‪我没有事业可言？
‪不然怎麽会在这里？
‪所以没品味丶没女友丶没事业
‪好可怜
‪跟你们吃饭还真开心
‪你一直都在帮问题小孩吗？
‪没有，最近才开始的
‪他们并没有问题
‪只是需要多一点关爱而已
‪-我不是要批评 ‪-我知道，你不是那样的人
‪这个计画要取得核准不简单
‪为什麽？
‪恐怕是因为很多人 ‪认为坏学生太花钱了
‪-对，囚犯也一样 ‪-没错
‪他们觉得帮助别人没有意义
‪你没结婚？
‪结过
‪但她认为我缺乏企图心
‪我不同意
‪总之…
‪看你这副打扮好不习惯
‪-跟之前那套比？ ‪-不，跟你之前的生活比
‪告诉我发生什麽事了
‪-你呢，莎娜？ ‪-跟法布里斯一样
‪爱讲话丶翘课和乱来
‪但不是性生活上的乱来
‪不好笑
‪-娜蒂雅？ ‪-我比大多数人聪明
‪-大多数学生？ ‪-人
‪是真的，她的智商有140
‪那很高吗？
‪比你全家还高
‪吉米，别说了，我们不懂
‪卡里姆，给他一支笔 ‪或许有些字很像法文
‪但他不会写字
‪-什麽意思？ ‪-什麽？大多吉普赛人不会写
‪别说吉普赛人，是“游居者”
‪没错，他们是游居者，不是作家
‪对，但因为他经常游居 ‪所以不常上学，懂吗？
‪嘿！你们是谁？
‪-想躲我们？ ‪-闭嘴！
‪已经三天了！
‪这些只是我的东西
‪他在这里干嘛？
‪只是流浪的小孩
‪他瞎了，不用担心
‪我们明天会给你们钱
‪这些你都拿走
‪不要伤害我们！
‪也把她杀了，不要留目击证人
‪下次想装瞎
‪手表要拿掉
‪要准时
‪守规矩
‪我们会给你地方住 ‪给你东西吃，教育你
‪我们只要求一件事作为回报
‪尽力而为
‪可以吗？
‪-修女 ‪-老师
‪年轻人
‪他不会说法语，他是流浪的孩子
‪是吗？他似乎很高兴能来这里
‪去梳洗吧
‪如果他不会说，那他当然就不会写！
‪他全部都听得懂
‪-你们笑的时候他会笑 ‪-他不懂
‪吉米，你为什麽不说话？
‪我说，小孩会笑我
‪他会说话
‪不是很流利，但他会说
‪-鸟 ‪-对！
‪做得好，吉米
‪这是凤头鹦鹉，但没关系
‪让我看
‪这个很简单
‪鱼
‪-太棒了！ ‪-各位，这是鲨鱼
‪蘑菇吗？
‪-厉害！ ‪-他超强
‪哪是，明明就是水母！ ‪全都是动物，怎麽会猜蘑菇？
‪是磨菇啊
‪-拜托，真是够了 ‪-是蘑菇
‪-你还好吗？ ‪-还好
‪-好啦 ‪-看起来像蘑菇
‪-阿伟，不是该下课了吗？ ‪-真假？
‪真的耶，那再见吧
‪-明天见 ‪-你在讲什麽？
‪明天回来吗？
‪听着，今天很酷，可是…
‪但只有第一天是强制规定
‪我明天应该不会回来
‪为什麽？
‪我想待在家里
‪不，回来啦，这很重要…
‪我教你们的东西…
‪-对，可是… ‪-处罚…
‪卡里姆，你会回来吗？
‪我有别的事
‪莎娜？
‪我也是
‪路多？
‪-法布里斯，我就不问了 ‪-这下我绝对不来了
‪好吧，吉米，你会回来吧？
‪你会回来？
‪你们都该回来，这很重要
‪维克特怎麽办？
‪他整天都努力帮你们找合适人选
‪维克特的时日不多了
‪他快死了
‪他所剩的日子不多了
‪他病得很严重
‪你不来吗？
‪说真的，明天回来吧
‪关你什麽事？
‪我会很惨，维克特会告…
‪会告诉我怎麽没说服你们回来
‪好，要多少？
‪什麽？
‪我会付你们钱
‪明天回来的话，一人十欧
‪-好吗？ ‪-不，等一下
‪过来…
‪如果他有钱付十欧 ‪那就有能力付更多
‪-对 ‪-好
‪-我听得到 ‪-不要听他的
‪相信我，交给我就对了
‪-好 ‪-去吧
‪问题是十欧太少了
‪-我们要一千欧 ‪-十欧
‪好吧，十欧
‪-你烂透了 ‪-他太强了
‪要是我们拿了十欧 ‪但是明天不回来呢？
‪那明天就不能再拿十欧
‪-你要每天给我们钱？ ‪-我有选择吗？
‪不，但明天就不只十欧了 ‪会是一千欧
‪-闭嘴 ‪-你也是
‪等一下，你明天会来吗？
‪不会
‪我会在下课前过来 ‪你们有来的话，就有钱拿
‪好
‪-说好了？ ‪-对
‪高兴了吗？
‪好了，快滚吧
‪-谢谢 ‪-不会
‪谢谢
‪-谢谢，明天见 ‪-这时候就会讲整句了？
‪真是奇迹！
‪-谢谢你，阿伟 ‪-好，明天见
‪-好主意 ‪-对
‪谢谢
‪对了，其他人请我
‪帮他们代领钱，再拿给他们
‪什麽其他人？
‪今天早上的人啊
‪那个做伏地挺身的 ‪还有你赶出去的那个…
‪出去
‪快点
‪什麽意思？
‪你的歌词很恶
‪流行音乐比较温柔优美
‪-是比较温柔啊 ‪-谢谢
‪-你应该试试看 ‪-不，歌词好奇怪
‪你还好吗，路多？
‪没事
‪你认识他？
‪他是我的辅导员
‪那你怎麽不过去？
‪再见
‪我以为有很多人选
‪对，但有些人退出
‪有些人不适合
‪我知道，我也不懂
‪别担心，我们明天会找到人
‪希望如此
‪你可以再做一天吧？
‪-你要我随便找一个？ ‪-不，当然要找好的
‪但是…
‪-这表示我得回去 ‪-所以呢？
‪-超烦的 ‪-你做得不开心？
‪不，今天很开心
‪他们很搞笑，很有活力
‪除了路多
‪好像有事情不对劲
‪他很痛苦，可是…
‪他没有轻易表现出来
‪听起来很耳熟
‪他有什麽问题？
‪不知道
‪-那就问他 ‪-他不肯说
‪你还是可以试试
‪听起来很耳熟吗？
‪什麽？
‪不，没事
‪他们猜我单身
‪我越来越喜欢他们了
‪你有没有跟他们说
‪法国每个女生的号码你都有 ‪却一个都没打去过？
‪算了
‪就一个，就邀一个人共进晚餐
‪我要怎麽选？我又不记得谁是谁
‪-拿来给我选 ‪-不，住手，不要管我
‪昔日的父母都会帮忙选媳妇
‪“昔日”？
‪-你真的用这个词？ ‪-闭嘴，我不老
‪这有待商榷
‪那里，就是那里痛
‪是我的肌腱
‪我年轻时太常跑来跑去了
‪你别无选择
‪那些暴龙实在跑太快了
‪什麽暴龙！
‪搞什麽…
‪他去就业中心，他们问他有没有预约
‪他就用很重的口音说
‪“有，我九点有电话面试”
‪那家伙…
‪他妈夏天想帮他在面包店找工作
‪她说：“你想‘炒’员工吗？”
‪她的意思是“找”，对吧？
‪-维克特，早 ‪-孩子们早
‪她真的说“炒”？
‪她就是这样
‪怎样，我们阿拉伯人？ ‪我们发明了一堆东西
‪像是什麽？福利吗？ ‪不，等一下，那是你们
‪数学啦，白痴
‪还有很多其他的东西，那你呢？
‪《欲经》，对，羡慕吧
‪他爸妈一定都用超怪的姿势做
‪看他就知道！
‪混帐
‪-嗨 ‪-你为什麽会来？
‪我以为有新的辅导员
‪他们还没找到人，所以我就来了
‪我们要做什麽？
‪-我不知道，现在还早 ‪-不早了
‪要不要睡个午觉？
‪-不要 ‪-不要，这又不是幼稚园
‪你好怪
‪我们才刚起床睡什麽午觉？
‪我说错了，我应该说…
‪冥想
‪-不要 ‪-我们才刚睡醒
‪他以为这是养老院？
‪我们才不要，怪胎
‪我们才不要睡觉
‪好…不冥想，没关系 但拜托不要吵了
‪我们来玩游戏好了
‪两人一组
‪如果照字母的话，我是第一个
‪不要，照字母烂死了
‪-我不同意 ‪-不要逼我
‪好，不要照字母
‪我们照最不可能入狱的顺序
‪-什麽？ ‪-什麽？
‪那是歧视
‪第一组，娜蒂雅和莎娜
‪第二组，法布里斯和吉米
‪第三组，路多和卡里姆
‪不要坐一起？
‪各位，我是开玩笑的，你们不会入狱
‪不是那样，卡里姆和路多不能一组
‪为什麽？
‪他们谈的是禁忌的爱 ‪所以我们不能引诱他们
‪不，因为他们不讲话
‪为什麽？
‪因为路多住在南边，卡里姆住在北边
‪-所以？ ‪-他们在南北战
‪你不知道？
‪但是为什麽？
‪老实说，没有人记得原因
‪老一辈的一直互相攻击
‪年轻人就有样学样
‪一直持续到他们长大
‪然后年轻人就再学他们
‪-之后他们… ‪-谢谢你，法布里斯
‪我想我知道怎麽回事了
‪你们两个在乎那些事情？
‪对，所以他们才会在这里 ‪他们老是打架
‪你们完全不跟对方讲话？
‪他如果跟我讲话，我就再揍他
‪有种就打啊
‪听好，我会操死你
‪王八蛋！
‪停！住手！
‪路多！老兄，坐下
‪-坐下来 ‪-你们真是难搞
‪-看吧，我就说他们在谈恋爱 ‪-闭嘴
‪“我会操死你丶操爆你”
‪听起来就是爱
‪我是乔瑟夫，你叫什麽名字？
‪-你会说法语吗？ ‪-不会
‪你叫什麽名字？
‪阿伟
‪所以你是基督徒？
‪不是
‪-回教徒？ ‪-对
‪我是基督徒
‪回教徒杀了我家人
‪基督徒和犹太人杀了我家人
‪你要的话，我可以教你法文
‪话是这样说 ‪但海洛因不是维克特最大的问题
‪赌博才是
‪他已经三…
‪-再见 ‪-再见
‪他已经连续三个月没付我薪水了
‪他把我的薪水都拿去赌了
‪所以…
‪-梦妮！ ‪-这个月又拿不到了
‪什麽事？
‪你可以请下一个人等五分钟吗？
‪我要休息一下
‪-档案都看过了吗？ ‪-是的，主人
‪不要这样叫我
‪怎样？我不是你的奴隶？
‪我帮你建档，你根本没付我钱
‪是你先抢劫我的
‪哪有，那只是杂物而已
‪都很便宜的东西
‪全部都是自有品牌！太可悲了！
‪我很努力了，梦妮，经费有限
‪你有吃过自己买的饼干吗？
‪没有，都是给孩子吃
‪梦妮，我们的预算很有限
‪重点不是钱，是态度
‪他们需要最好的，才会有最棒的表现
‪你觉得我会想跟你一起打拼？
‪不会，因为你把我当成秘书
‪-你是我的秘书啊 ‪-不，维克特
‪我是人
‪你没有给我真正的责任
‪这样我很难对这个合伙关系全力以赴
‪什麽合伙关系？
‪我只想要你帮我归档！
‪“我想要…” ‪不要再继续这副大男人的态度
‪知道我想要什麽吗？
‪一次审核
‪我不是说薪资审核，小气鬼
‪我说的是升迁
‪你在说什麽？
‪这里只有我们两个人，梦妮
‪我想跟你一起招募人
‪我想要面试别人
‪-你的工作太多了！ ‪-对，我是有很多事要做
‪但你知道怎麽面试吗？
‪我有一样你没有的东西
‪女性直觉
‪承认吧
‪至少承认这点
‪远在一公里半外我就看得出谁是骗子
‪抱歉，梦妮，我不能批准
‪好吧，算了
‪我就回去采棉花 ‪谢谢维克特先生，阁下
‪拜托别这样
‪我能离开了吗，尊贵的大人？
‪梦妮！
‪好啦
‪我们把面试的人分组
‪好
‪你们一定在想为什麽要来这里
‪好
‪我们要来练习很重要的一件事，沟通
‪我爸说沟通很重要
‪没错，你爸说得对
‪沟通是全世界最重要的东西
‪人生胜利组不是最聪明的人 ‪而是最足智多谋的人
‪我们知道怎麽沟通
‪跟朋友会，但跟别人呢？
‪-为何被停学？ ‪-没礼貌
‪没礼貌，为什麽没礼貌？
‪-她先惹火我的 ‪-好，停
‪这就是你的问题所在 ‪她不是没礼貌的那一个
‪-这是沟通问题 ‪-什麽意思？
‪你所想的丶想说的丶说出来的
‪对方听到的和对方理解的
‪共有五个产生误解的机会
‪这是你编的？
‪对
‪-你确定？听起来很耳熟… ‪-我编的
‪所以我们今天要待在这一带 ‪但因为得吃午餐
‪所以要筹到钱买东西吃
‪我们要怎麽做？
‪观察丶分析
‪然后行动
‪不可以攻击别人
‪懂吗？愿最强的人得胜
‪或是女强人
‪-周末过得如何？
‪-小姐，你好吗？ ‪-抱歉，不方便
‪抱歉，你说什麽？
‪-重点是什麽？ ‪-不好意思
‪抱歉，我们很忙
‪-你觉得那会帮… ‪-可恶
‪不好意思，你好吗？
‪-你好 ‪-你叫什麽名字？
‪琳达
‪-你住附近？ ‪-不远
‪好，你有五欧吗？
‪流浪汉
‪两欧呢？
‪-凡尔赛宫？ ‪-对，她会赛跑
‪我得仔细考虑看看
‪你好
‪目前最热门的游戏是什麽？
‪《秘境探险》，但我快卖完了
‪超夸张，我会很生气…
‪每次都一样
‪真的假的？
‪看到女生遇到麻烦在旁边哭 ‪你们竟然走掉？
‪好啊，就看别的地方 ‪不管怎样都不要看我！
‪你好
‪我们都是阿拉伯人
‪抱歉，我不说法文
‪看过《极速前进》吗？ ‪知道钱吗？钱？
‪给我滚！快点！
‪谢谢
‪你好
‪现在的人都逼自己小孩出来工作！
‪我顶替我爸工作的，他身体不好
‪如果没卖掉，我们就会被驱逐
‪不好意思，女士…
‪你还好吗？
‪听着，这不是你的错
‪你的包包长什麽样？
‪黑色，而且是全新的！
‪-我爸妈一定会杀了我 ‪-最重要的是你没受伤
‪是啊
‪-柔道！ ‪-什麽？
‪我弟的柔道学费在包包里！
‪学费是多少？
‪30欧元
‪我只有20
‪是20欧没错！
‪包含柔道服是30，不买的话是20
‪那拿去吧
‪-真的吗？ ‪-对
‪拿去
‪谢谢
‪-好吧，再见 ‪-再见…
‪确定？
‪确定
‪你真的那麽小气？
‪要是我的女友 ‪像这位美女一样容光焕发
‪那我一定每天送她花
‪卖花的当然都这样说
‪是我的话不会买
‪-漏洞超多 ‪-你怎麽知道？
‪我帮忙设计的
‪来啊，随便问我
‪《秘境探险3》的失落之城在哪？
‪在鲁布哈利沙漠
‪克劳蒂亚布雷克
‪我们在评分网站上面拿到96分
‪人工智慧
‪五人一组，最多十人
‪但只有在多玩家模式
‪是真的，她全都知道
‪什麽时候出新版？
‪-想比别人先拿到吗？ ‪-想！
‪好，我想赢家很明显，是娜蒂雅！
‪我最强！
‪-不要嫉妒她，恭喜她 ‪-谁最厉害？
‪你超棒
‪我们还要恭喜两位战士
‪他们彻底失败了
‪总计零欧元！
‪不思考，开始吵架的时候 ‪就会发生这种事
‪你们很幸运 ‪我教的都是生活上会用到的
‪因为我很在乎细节，一点也不会放过
‪我看透一切，且动作迅速
‪吉米在哪？
‪-什麽？ ‪-吉米…
‪-吉米？ ‪-吉米…
‪这边
‪吉米加油！
‪太厉害了！
‪他超强，对吧？
‪你每天都在这里吃？
‪我通常会在办公室吃
‪真可怜
‪比偷别人杂货的人还可怜？
‪梦妮，我不知道发生什麽事 ‪但你朋友…
‪我不认为他会是孩子的好榜样
‪我相信你们会合得来
‪你们有很多共通点
‪谁，我跟路多？
‪请不要拿我们做比较
‪说真的，你们到底在吵什麽？
‪别担心，他心知肚明
‪对，但我不知道，解释给我听
‪他们把我弟打到住院
‪-是我打的吗？ ‪-是你兄弟，不是吗？
‪-我人有在现场吗？ ‪-你在的话就不会出手吗？
‪快啊，有种就说实话啊
‪对啦，我会出手
‪-看吧 ‪-理所当然啊
‪你们在公车前面用瓦斯薰马修
‪那又怎样？他闯进我们地盘
‪-你有什麽问题？ ‪-市政府不是你们的地盘！
‪市政府是我们的，来啊，站起来！
‪-你自以为幽默吗？ ‪-你要怎样，王八蛋？
‪各位，我有个问题
‪这个南北之战
‪-都是社会住宅，对吧？ ‪-那又怎样？
‪所以你们的父母并不是选择住那里
‪只是因为被分配到那里
‪所以你们当初都很有可能 ‪被分配到对方那边
‪或者被分到同一边
‪真的想打就打，我不在乎
‪但你们吵的东西 ‪说到底就只是信箱上的字而已
‪我们连信箱都没有
‪莱拉，请你先开始
‪“很久以前，我们的国家叫做高卢
‪住在这里的人就叫高卢人”
‪非常好
‪阿伟，换你
‪“高卢人…喜欢…打猎
‪他们会猎捕…
‪野猪和野狼”
‪非常好
‪-拜许，换你 ‪-这不是…
‪-他们不是我表亲 ‪-不是？
‪他们当然不是他的表亲！
‪所以这次真的是最后一天
‪-我玩得很开心 ‪-我们也是，阿伟
‪-希望明天还是你 ‪-对，不然我们会再抗议
‪不，别再抗议了
‪好，要好好照顾自己，然后…
‪你们可以走了
‪还真不放弃，真是够了！
‪快滚啦
‪谢了，阿伟
‪-谢谢！ ‪-随便啦
‪再见！
‪他妈的
‪你还真难找
‪-住手，很痛！ ‪-你以为我有闲时间追你？
‪只有你问题一大堆！
‪-不准再躲我，懂吗？ ‪-好
‪-懂吗？ ‪-懂
‪你赚多少？
‪我都没卖掉，我整天在学校
‪少来，你这混蛋，现在放假
‪这是规定的！
‪那晚上呢？
‪你睡那里吗？
‪是吗？
‪-没有 ‪-这就对了
‪回到家就去工作，懂吗？
‪知道
‪明天最好拿出点东西给我
‪我不想再卖了
‪我不想
‪是吗？
‪好
‪那就到此为止
‪你想这样？
‪是吗？好
‪你不帮我卖货，我就不再追着你跑
‪我会打给社会局
‪失业的单亲妈妈带四个小孩？
‪-他们一定会很感兴趣 ‪-不，法兰克，不要！
‪他们肯定会拆散你们
‪没有人愿意收留全部四个小孩
‪拜托不要说出去
‪拿去，我只有这些
‪这是什麽？你还是有卖货？
‪没有，负责人每天会给我们十欧
‪为什麽？
‪我不知道 ‪不为什麽，就要我们再回来
‪给我滚
‪-没有别的了？ ‪-我明天会买好一点的
‪谢天谢地！
‪好，我有两个可能人选 ‪明天就可以开始工作
‪我一个都没有
‪一个都没有？
‪梦妮，什麽意思？
‪不，不会吧
‪阿伟是你最好的人选
‪你不能这样对我
‪跟孩子们谈谈再决定
‪他是罪犯，梦妮，你也是！
‪那孩子经历过很多！
‪好，他是喜欢报复，但他心地善良
‪我每天祈祷
‪他会找到热情所在 ‪停止这一切荒谬的事
‪但没错，我宁可为了盯着他而当罪犯 ‪也不要他被人逮捕！
‪跟孩子们谈谈
‪你确定？
‪对，百分百
‪好，那很好
‪是谁？
‪是个女孩子，她经验丰富
‪很好
‪所以她很有经验吗？
‪对
‪她这辈子都在辅导孩子
‪所以对她来说 ‪这不只是朝九晚五的工作？
‪我是说，有新鲜观点很好
‪这样才不会麻痹
‪不，你别担心
‪她看起来很棒 准时丶有活力丶严格…
‪谁在乎严格不严格了？
‪-我不是… ‪-不，只是…
‪没事
‪-什麽？ ‪-没事
‪-告诉我 ‪-不，我…
‪-我大概错了 ‪-告诉我
‪我…
‪我大概错了，但…
‪我跟她道别时，闻到…
‪一点酒精的味道
‪-不会吧？ ‪-只有一点
‪酒精的味道有就有，没有就没有
‪抱歉，但你不能录取她
‪我不会把孩子交给她
‪不可能
‪这样太危险
‪我明天会再去，待完整周
‪如果你之后想录取她，没关系
‪但她要戒酒后才能工作
‪-你疯了吗？ ‪-确定？
‪我又没别的选择
‪别以为我乐在其中
‪那我会跟维克特讲
‪说到维克特，你觉得…
‪怎样？
‪-怎样？ ‪-我不知道！
‪不，但是…
‪-怎样？ ‪-你脸红了
‪-我哪有 ‪-你有
‪-我想问你… ‪-上吧
‪-什麽上吧？ ‪-拜托，就上吧
‪别忘了我很了解你
‪维克特是个好人
‪你不再孤单一人的话是件好事
‪你怎麽知道他是一个人？
‪谁不是呢？
‪谁很会学动物叫？
‪-不是我 ‪-我
‪-什麽动物？ ‪-猫咪
‪学猫叫
‪不要忘记刷舌头，你也是
‪你得吃点东西
‪我把汤留在这里
‪饿的话就吃
‪还没睡？
‪一直都醒着？
‪该睡了
‪你也是
‪-嘿，路多 ‪-怎样？
‪我们不是兄弟，可是…
‪如果我看见你被打…
‪我不会出手，懂吗？
‪为什麽？
‪-大家好 ‪-太好了！
‪-大家都好吗？ ‪-很好
‪-我们还担心你不来了 ‪-最好是
‪-我们走吧 ‪-去哪？
‪不要像昨天一样去镇上吗？
‪卡里姆
‪路多
‪-卡里姆 ‪-你们来真的？
‪靠…
‪最后一票…
‪-卡里姆 ‪-干，不会吧
‪你让我很不爽
‪杰克，我爱你
‪萝丝，别这麽说，你不会死
‪我好冷
‪-娜蒂雅，我爱你 ‪-是萝丝
‪对，萝丝，听着，我们都会撑过去
‪你会活到很老的
‪我的身体冻僵了
‪现在答应我，你会活下
‪-绝不放弃 ‪-我绝不会放弃
‪我想跟你白头偕老
‪我想替你生小孩
‪你知道我爱你
‪我绝不会…
‪拜托，真是够了！
‪但你演得很好！
‪烂爆了，我才不是女的！
‪你不是没错
‪-这只是演戏 ‪-不管，我不演了
‪-你们好 ‪-你不是该在法院吗？
‪对，我顺道过来，你把钥匙留在家了
‪不，我有带，这是亚斯敏娜的
‪我弄错了
‪-好吧，再见 ‪-晚点见
‪她是娜蒂雅的姊姊？
‪莎拉？
‪-你是娜蒂雅的姊姊？ ‪-对
‪-太巧了！ ‪-对啊
‪谢谢你没在孩子面前拆穿我
‪拆穿你？
‪就是我认识碧昂丝，我在演艺界工作
‪你在机场第一次看到我的时候 ‪我也看到你了
‪我又看到你的时候 ‪就知道你一定故意追上我
‪要跟我讲话
‪-我知道没演艺界这回事 ‪-等等，你为何把电话号码给我？
‪我也不知道，就好奇吧
‪足智多谋的人很可爱
‪然后我妹提到一个怪胎阿伟 ‪我就想说来看看
‪-对不起 ‪-不必道歉
‪等一下，我可以补偿你
‪好，我知道了 ‪我要做一件从没做过的事
‪跟我共进晚餐
‪你从没约过女孩子？
‪-从来没有 ‪-听好，我要走了
‪等一下，好，我可以想出更好的
‪周五晚上跟其他孩子的爸妈 ‪到我家吃饭
‪我真的希望你能来
‪没兴趣
‪你也不管娜蒂雅的未来？
‪我会传地址给你
‪怎样？
‪你说“姊姊”
‪是指她对你来说亲如姊姊？
‪不是，她是我姊啊
‪可是…
‪-你们的父母亲一样吗？ ‪-当然
‪-爸妈都一样？ ‪-对
‪没有人再婚还是？
‪没有
‪没有收养？
‪没有
‪没有领养？
‪没有…全都没有！
‪给我们看你父母的照片
‪怪胎，你是有什麽问题？
‪拜托，直接跟她讲吧
‪你跟你姊长得不像
‪可是不要跟她讲，不然她会很嫉妒
‪可是你喜欢吗？
‪对，因为钱很好赚
‪但现在风险越来越大
‪我有两个朋友被抓
‪如果你去告密呢？
‪他是警察，谁会相信我？
‪好惨
‪点到谁，谁就…
‪嗨，孩子们，阿伟 ‪我可以跟他们讲一下话吗？
‪现在？
‪我要帮他们口教课分组
‪我是指“英语口语”，法布里斯
‪你们过去几天学到了些什麽？
‪-吉米学会识字和写字 ‪-顺利吗？
‪你们喜欢他吗？
‪-喜欢 ‪-当然
‪你们每天回来是因为…
‪我们想回学校上课
‪对
‪我们想…
‪我们认为这个处罚很合理
‪而且希望以冷静 ‪又认真的态度继续学习
‪你们想要他待到课程结束吗？
‪想
‪-我可以换… ‪-不要！
‪好，谢谢，孩子们
‪-你们可以进去了 ‪-谢谢
‪（我晚点传地址）
‪（我现在跟蕾哈娜困在录音室）
‪（哪位？）
‪（阿伟…）
‪（不，蕾哈娜是哪位？）
‪-不要提钱的事，不然… ‪-那甚至不是我们
‪对，但维克特会惹上麻烦
‪我喜欢维克特
‪-那就帮他吹啊 ‪-你说什麽？
‪-就讲讲而已 ‪-不，你再讲一次
‪别这样，他是开玩笑的
‪不好笑
‪-地面 ‪-地面
‪乔瑟夫！
‪过来
‪我要做什麽？
‪尝试些东西
‪这家伙有花招呢！
‪我们应该去演出
‪感觉对了
‪我不知道该跟她说什麽
‪你会想出来的
‪我不太会跟人讲话
‪你会学会的
‪谁可以教我？
‪（《大草原上的小房子》）
‪她一定会很孤单的
‪对，我做了面包要拿过去给她
‪很好
‪好主意
‪爸爸
‪找不到眼镜是我的错，不要买新的
‪你这话是什麽意思？
‪我不值得一副新眼镜
‪人都会犯错
‪-那是真的 ‪-他说得对
‪我不认为我值得一副新眼镜
‪可怜的小女孩
‪对，我知道
‪但我在这里
‪可是如果你不在怎麽办？
‪我会带你一起走
‪我绝不会丢下你，自己离开
‪莎娜，我一直在想你的事
‪我替你烤了面包
‪谢谢
‪应该吧
‪你知道，如果哪天你弄丢眼镜…
‪你一定不可以自责
‪你一定不能认为…
‪你一定得一直戴着眼镜 ‪或是不值得一副新的
‪我又不戴眼镜
‪但事实上…
‪你是受害者
‪这不是你的错
‪是人都会弄丢眼镜
‪阿伟，我不戴眼镜
‪不要认为是你的错
‪那就太傻了
‪人都会犯错
‪好
‪还有…
‪如果类似的事情发生在你身上 ‪你可以告诉我
‪你可以信任我
‪你要知道 ‪我绝不会丢下你，自己离开
‪我会带你一起走
‪什麽叫“带我走”？
‪你要绑架我，勒索赎金吗？
‪因为我是犹太人吗？
‪-你在讲什麽？ ‪-你才在讲什麽？
‪昨天法布里斯讲笑话时 ‪我有看到你的反应
‪对，因为那不好笑，就这样
‪如果发生了什麽事，你一定要说出来
‪不，别担心，没发生什麽事 ‪我只是不喜欢那种笑话
‪确定？
‪对
‪好，那是我误会了
‪只是我有个朋友发生过这种事 ‪所以我有一点…
‪不，别担心，我没事
‪但你知道谁有事吗？
‪那是谁？
‪我想是路多的辅导员
‪-阿伟，我可以去找其他人吗？ ‪-可以，去吧
‪-谢谢 ‪-谢谢你
‪你好
‪-你好 ‪-你是路多的辅导员吧？
‪他说的吗？
‪不，他不太喜欢说话
‪-是吗？ ‪-所以你是吗？
‪-对 ‪-他在家也这样？
‪我不能透露
‪我不是要管闲事 ‪只是因为我也在辅导他
‪所以…
‪我不能透露
‪你要找他吗？我可以让你进来
‪-不，别担心 ‪-我不介意，我可以把密码给你
‪你就是付钱要他们回来的人？
‪好喔
‪所以他跟你说了，真是太不专业了
‪你可以保密的话 ‪我跟你说，那不是真钱
‪什麽？
‪我只是要他们每天回来而已
‪那怎麽会不是真钱？
‪是伪钞
‪看起来跟真的一样
‪不，我哪有钱 ‪能每天付60欧元给这群小孩？
‪你在说什麽？
‪我认识一个人，十欧的假钞他卖一欧
‪20卖2欧 50他卖5欧，以此类推
‪我们付他伪钞的一成价值，懂吗？
‪好，你身上有十欧吗？
‪真的假的？
‪你可以保密的话最好
‪这不是免费的
‪我想知道路多的事 ‪才能帮助他，懂吗？
‪-没问题 ‪-我叫阿伟
‪-很高兴认识你，阿伟 ‪-太好了
‪不要跟孩子们说，好吗？
‪-别担心 ‪-不然他们就不回来了
‪-再聊？ ‪-当然
‪我看不懂，那写什麽？
‪-哪里？ ‪-那里
‪上面写“火腿和鸡蛋”
‪才不是
‪是啊，“火腿和鸡蛋”的简写.
‪讲很快的话
‪“快点，我要腿和蛋”
‪是喔
‪你知道直接和间接受词
‪规则不一样吗？
‪你看…
‪-法布里斯，你在干嘛？ ‪-抱歉，我滑下来了
‪阿伟！维克特要换桌椅啦
‪很危险耶，大哥！
‪-你没事吧？ ‪-没事，但是…
‪好，所以你说…
‪我为什麽不能那样写？
‪因为你想要火腿和煎蛋 ‪不是别人一脸疑惑看着你
‪路多，别再那样了
‪用胶带贴好范围
‪然后用裸色腮红…
‪你在做什麽？
‪什麽？
‪没什麽，我只是…
‪-要一起吃午餐吗？ ‪-抱歉，没办法
‪维克特有会议，我…要归档
‪梦妮，准备好了吗？
‪不能迟到，我订了最棒的位置
‪市政府会议厅里的位置
‪-市政府？ ‪-如果他们先开始…
‪（《战士》）
‪（你在干嘛？）
‪（当保母…）
‪（布莱德跟安洁莉娜 ‪离婚后日子很难熬）
‪（所以我帮他们顾小孩）
‪阿伟，我可以很快跟你聊一下吗？
‪好
‪我们可以多聊点沟通之类的事吗？
‪是这样的，我有个朋友 ‪有些人不喜欢她
‪因为她比他们聪明
‪所以她会很生气
‪那不是她的错，只是其他人都很白痴
‪人有时候真的很蠢
‪她是谁？
‪同学
‪她叫什麽名字？
‪她叫依内丝
‪她住哪？
‪她住在克雷泰伊
‪克雷泰伊，这样啊
‪她在克雷泰伊是做什麽的？
‪她是牙医
‪你有同学是牙医？
‪她也不是真的牙医啦
‪那可不是
‪可以请大家注意这边一下吗？
‪我们帮助吉米解决了沟通问题
‪这次换娜蒂雅了
‪我没有沟通问题
‪告诉我娜蒂雅的优点
‪聪明
‪-什麽都记得 ‪-超棒
‪看吧？没有沟通问题
‪现在说她的缺点
‪-她老是要争赢 ‪-很爱现
‪不是我要争赢，只是我对了就是对了
‪换作你也会一样
‪娜蒂雅，你看到什麽？
‪鸭子
‪-好，其他人呢？ ‪-鸭子
‪-大家都看到鸭子？ ‪-我也是
‪-有人看到别的吗？ ‪-我
‪我看到兔子
‪兔子？
‪对，你们看，是兔子
‪-对，是兔子 ‪-再看一次
‪-绝对是鸭子 ‪-路多，你呢？
‪兔子
‪看到鸭嘴没？
‪那是兔子的耳朵
‪-没错 ‪-我看出来了
‪所以是鸭兔子
‪不是鸭兔子
‪有些人看到鸭子，有些人看到兔子
‪我们看的都不同 ‪但谁对呢，娜蒂雅？
‪重点不是事实，而是诠释的角度
‪太美了，你突然想到的吗？
‪不是突然想到的
‪我大概…
‪一周丶十天前左右想好的
‪所以不是尼采说的？
‪可能是有人抄袭我吧…
‪十天很久耶
‪所以到底是什麽意思？
‪这表示我们可以不同意彼此 ‪但两边都没有错
‪没错，好，下课了
‪这麽快？
‪来抢劫我吧
‪谢谢你做的一切，阿伟
‪-谢谢，阿伟 ‪-再见，吉米
‪-阿伟，明天见 ‪-再见，莎娜
‪谢谢
‪法布里斯，你要来吗？
‪那是很久以前发生的…
‪他后来就没有再犯了
‪我努力不要想起
‪但就是忍不住
‪只有我而已
‪他没有碰我姊妹们
‪有时候…
‪我小时候，他…
‪如果我说出来，我家人会崩溃的
‪-不会 ‪-他们会恨我
‪没有人会恨你
‪我不想提告
‪就…
‪跟你信任的人聊聊
‪我妈？
‪如果她不相信我呢？
‪她会的
‪如果她坐视不管呢？
‪那我会处理
‪你朋友…
‪经历过这种事的那个人
‪他有告诉别人吗？
‪乔瑟夫？
‪（莎娜：她相信我了）
‪你在干什麽？快点，化妆师要来了！
‪-你认真吗？ ‪-怎样？
‪梦妮，我好热
‪专心在脚步就好，我们一定要赢
‪为什麽？
‪我以为我们放弃诈骗别人了
‪这不一样，我们又没抢劫！
‪掌声请留给接下来的第21组！
‪各位先生女士，请给赢家热烈掌声
‪第21组
‪梦妮和费纳！
‪费纳？这是哪门子的名字？
‪-我才不… ‪-微笑
‪谢谢
‪有我的信吗？
‪有，教育单位寄来的
‪帐单
‪又是帐单
‪地方议会
‪-FEA ‪-那是什麽？
‪法国企业代理
‪没听过，我看看
‪我觉得最后一封是私人的
‪“我们很荣幸恭喜您 ‪非常快速地提拔员工
‪是的，您将前任秘书
‪升迁到公司高层职位
‪因此我们决定 ‪给您‘当月最佳企业’的殊荣
‪并且送您
‪留尼旺岛双人周末度假卷”
‪这是真的票！
‪太棒了
‪我真替你高兴
‪太不可思议了！
‪你想到要带谁去了吗？
‪当然
‪我现在就打给她
‪你找我吗？
‪请进
‪我们要开会
‪什麽？
‪我们每周五都会讨论本周事项
‪所以，阿伟
‪亲爱的阿伟
‪我不知道你怎麽办到的 ‪但你做得很好
‪全部的人整周全勤！ ‪我要向你脱帽致敬
‪最难的部分是给他们继续回来的理由
‪谢谢
‪那你觉得孩子们怎样？ ‪毕竟他们超爱你！
‪这是很棒的经验
‪我本来以为我不会乐在其中 ‪但我真的很喜欢
‪你应该做这行的
‪取得资格应该不是问题
‪-真的吗？ ‪-真的
‪但不要再偷购物车的东西了
‪如果你改不了，现在就告诉我
‪考虑看看
‪还有呢？
‪饼干好吃吗？
‪好吃
‪对，真的很棒 ‪说实在的，维克特，我很感动…
‪看吧！你们根本吃不出来！
‪不准再批评自有品牌的饼干了！
‪好吧，我还有工作要做
‪还有你，考虑一下
‪嘿！
‪阿伟
‪-你好吗？ ‪-很好
‪这是那家伙的档案
‪给你的
‪学校丶医疗丶家庭生活全都在里面了
‪-你真没在开玩笑 ‪-不是你要的吗？
‪是，但我没想到…
‪我有个警察朋友调查了你
‪什麽？
‪-我不懂 ‪-你懂
‪我们不会一辈子当青年辅导员
‪我需要你把我引荐给供应商
‪不可能
‪老实说，你最好不要介入 ‪这种事没有好下场
‪好，我懂了 ‪那是你的人脉，你自己留着
‪但你确实跟我说过
‪可以用一成的面值买到伪钞
‪拜托让我过去
‪所以如果你给他四万欧元
‪他会给你40万假钞
‪对吧？
‪40万里面，我分你五万
‪当成你的佣金
‪-五万欧元 ‪-对，这还只是开始
‪你跟我肯定会赚大钱
‪你什麽时候拿得到？
‪-我要走了 ‪-你没听到我说的吧？
‪五万欧元
‪她照顾你多久了？
‪你只会搞砸事情
‪阿伟
‪你应该要报答她，不是吗？
‪-快啊 ‪-就一次
‪-就一次，可以吗？ ‪-好吧
‪什麽时候？
‪我怎麽知道这不是陷阱？
‪怎麽知道你的警察朋友不会抓我们？
‪你电影看太多了
‪我没有戴监听器 ‪钞票也没做记号，这不是陷阱
‪可以吗？
‪记住，这是你主动告诉我的 ‪我可没问你
‪不可思议
‪我不知道
‪真的，如果我一天要十个电话号码
‪总有一天会遇到其中一个人
‪对，但她竟然是娜蒂雅的姊姊
‪对，世界很小
‪或者老天有眼
‪老天有眼
‪你或许不再信神
‪但看看祂给的征兆
‪维克特丶孩子们，现在是莎拉
‪你认为是征兆，我觉得是巧合
‪你知道我一直想生个小孩，但没办法
‪我知道
‪所以我抛下一切，找到主
‪是祂引导我去那里的
‪我一直以为是…
‪为了帮助那些很穷的孩子
‪但其实是要找到我的孩子
‪你知道
‪你可以逃跑 ‪但最后总会走到该去的地方
‪是啊
‪所以祂指引我们道路时 ‪不跟着走就太可惜了
‪你为什麽要跟我说这些？
‪你包包里面装什麽？
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪-都好吗？ ‪-很好，你呢？
‪对，我…
‪很高兴你来了
‪嘿！
‪娜蒂雅，你也来了
‪-对，重点是她啊 ‪-对
‪这是怎样？
‪没有，没什麽
‪是替今晚会议准备的
‪我想说这样比较有创意
‪15个人吃两盘？
‪没错
‪孩子们吃一盘，大人吃另一盘
‪这样可以鼓励…
‪团队精神
‪有点怪，不是吗？
‪很有创意
‪他们都迟到，很怪吧？
‪你一点也不担心吗？
‪对，你怎麽不担心？
‪我想他们可能没收到我群发的简讯
‪我传给了…
‪每一个人
‪因为那天刚好看到你姊 ‪就亲口邀了她
‪一定是这样
‪幸好我也来了
‪不然就只有你们两个
‪一定超尴尬
‪对啊，谢谢你，娜蒂雅
‪谢谢你来
‪好可爱，你做了公鸡形状的桌巾
‪不，这是天鹅
‪哪是，天鹅是这样
‪这才是天鹅
‪我恨她
‪对，他有一个月都大舌头 ‪但从此之后没再取笑我的名字
‪阿伟是个好名字
‪-是吗？ ‪-是啊
‪我会替儿子取这个名字
‪-真的假的？ ‪-真的啊
‪我不能把女儿取名为莎拉
‪为什麽？
‪这样她就跟她妈妈名字一样了
‪-什麽？ ‪-你疯了
‪所以你到底是做什麽的？
‪你们这些律师
‪-什麽事都不放过 ‪-快点，告诉我嘛
‪我得过且过
‪好，不再说谎
‪所以是？
‪所以…
‪我行过几起诈骗
‪就这样？
‪你不想听更多？
‪我读过你的档案了
‪我只是想知道你会不会说谎
‪你为什麽当律师？
‪多亏一位非常特别的老师
‪她领我进门，我就没想过要停止了
‪有时候在意识到之前 ‪周遭的人就启发了你
‪我不知道
‪谢谢你的帮忙
‪我知道乔瑟夫是你朋友
‪天主现在照看着他
‪祂应该在这里照顾他的
‪做那些可怕事情的人不是天主
‪但祂没有阻止事情发生
‪就像祂没有帮我的家人
‪祂希望我孤单又难过
‪你不会孤单难过的
‪你会长大，然后有很多朋友
‪结婚生子
‪大家会爱你
‪我不会让他们爱 ‪他们离开的话我会伤心
‪看着我
‪仔细看着我
‪我会…
‪我会永远爱你
‪每一天
‪不管发生什麽事
‪我保证
‪怎样？我晚上外宿值得吗？
‪你说呢？
‪什麽意思？
‪-你待在维克特那里，对吧？ ‪-我不想谈这个
‪他带我去吃晚餐，买花给我
‪把他的床让给我，自己睡沙发
‪然后还做了早餐
‪听起来好惨
‪不是这样
‪我不想要别人觉得 ‪他喜欢我才让我升迁
‪升迁？
‪你知道才两天时间 ‪我就被升成人资经理了吧？
‪接下来就是副理了
‪这样大家会说闲话
‪梦妮，我不常这样说，但是…
‪你替我做的一切
‪我全都记得
‪你要去打仗还是怎样？
‪希望不是
‪-你有发现讽刺的地方吗？ ‪-什麽讽刺？
‪我或许老了，但坐轮椅的人是你
‪你没那麽老啦
‪-你怎麽有时间做这些事？ ‪-什麽意思？
‪你一天打给我20几次
‪-你希望我没去 ‪-当然不是
‪我保证，要不是莎拉坚持 ‪我一定会留下来
‪-你知道吧？ ‪-我知道
‪这是最棒的
‪为了你拍的
‪他真的有喊吗？
‪“我是世界之王！”
‪好了吗，莎娜？
‪莎娜，你已经弄了10几分钟了
‪可以帮我把缎带传过来吗？
‪惊喜！
‪-你好吗？ ‪-很好
‪-你好吗？ ‪-嗨
‪-嗨，阿伟 ‪-你被揍惨了？
‪我们势均力敌
‪骗人！
‪真的，我头击他的膝盖
‪还架住他的手肘
‪相信我，他一定痛死了
‪很高兴看到你，阿伟
‪世界之王
‪-不会吧 ‪-怎样？
‪我什麽都不知道
‪-你就不能保密？ ‪-怎麽了？
‪没事
‪阿伟
‪这是孩子们送的
‪这个，我写的
‪“我门大家些些你做的一切”
‪对，看得出来是吉米写的！
‪谢谢
‪（《引言小书》）
‪里面都是偷引用你的人
‪我也有东西要给你
‪（申请书）
‪真的吗？
‪（帮助别人就是这种下场，混帐！）
‪字幕翻译：林婉婷